（※以下の記事は一部に自動翻訳システムを活用しています。理解しづらい訳になっている個所もありますが、あらかじめご了承ください。）
ヨルガン
(Yorgan)
オスマン帝国時代（1285年頃～1923年頃）、ヨルガン（キルト）は宮殿や邸宅の壁やベッドを豪華に飾り、室内建築の豊かさに貢献しました。ヨルガンに刺繍を施す方法のひとつは、下地の布地に金属の糸であらかじめ刺繍を施したデカールを作ることでした。このデカールをキルトトップにアップリケすることで、刺繍モチーフに構造と立体感が加わりました。この作品では、メタリック糸で刺繍されたデカールが、精巧な 「生命の樹 」のモチーフを作り出し、コーチングやスパンコールのディテールがそれを引き立てています。
ヨルガン
作者不明
おそらくトルコ、イスタンブール製
1850 - 1900
絹、金属巻き糸、手刺繍、キルティング、アップリケ
89×64インチ
2023.014.0007、ロバート・アンド・アーディス・ジェイムズ財団寄贈品
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（以下原文）
Luxury textiles including silks, embroideries, embossed velvets, and metallic threads have long been produced in Türkiye (Turkey) and have often been used to make yorgans (quilts).During the Ottoman era (c. 1285-1923), yorgans lavishly adorned the walls and beds of palaces and homes, contributing to a rich sense of interior architecture. One way embroidery was applied to a yorgan was by creating pre-embroidered decals using metallic threads on a base fabric. These decals were then appliquéd to a quilt top, giving the embroidered motifs added structure and dimensionality. This example has embroidered metallic thread decals that together create an elaborate "Tree of Life" motif and which are complemented by couched and sequined details.
---
Yorgan
Unidentified maker
Probably made in Istanbul, Turkey
1850 - 1900
Silk, metal-wrapped thread; hand embroidered, quilted, and appliquéd
89 x 64 inches
2023.014.0007, Gift of the Robert and Ardis James Foundation
