※以下の記事は一部に自動翻訳システムを活用しています。理解しづらい翻訳になっている個所もありますが、あらかじめご了承ください。
Mt. Hood in Winter
冬のフッド山
国際キルト博物館にようやく雪が降り積もりました。ですので、アーティスト、テリー・グラントによる冬をテーマにしたキルトをご紹介しましょう。
こちらはオレゴン州北部に位置するフッド山を、オフホワイトの布地と黒い刺しゅうで表現した作品です。様々な無地やプリントの生地を用いて、前景の風景とスカイラインを創り出しています。
このキルトは「12×12: インターナショナル アートキルト チャレンジ」の一環として制作されました。これは2007年に、世界中から集まった12人のキルト作家がインターネットを通じて連携し、12インチ四方のキルトをシリーズで制作したプロジェクトです。これらのキルトは2023年にIQMで展示されました。
作家より（2010年3月1日）：
この作品では、私にとって比較的新しい二つの技法を組み合わせました。現在、招待展に向けて大型キルトを制作中ですが、その過程で、「12…」のメンバーであるテリー・ステグミラーが初めて使用しているのを見た、溶着布コラージュ技法を採用することに決めました。
ゆるやかかつ立体感のある見た目を表現するために、私の作品の山にも同じ手法が使えるかもしれない、と思いました。さらにその上に、黒い糸でゆるく落書きのように「描き」ました。それによって、完全に青と白で構成された作品に「ほんの少しの黒」が加わえられました（まあ、青い布の1枚に小さな黄色い点がいくつかあるけど、それは数えないことにしましょう！）
木は一見すると黒く見えるかもしれませんが、実際には濃い青の布片で構成され、黒糸で縫いつけられています。ちなみにこの木はダグラスファーで、オレゴン州の州木です。つまり全体が、私の美しい故郷の州への愛の証なのです！
冬のフッド山
テリー・グラント
アメリカ合衆国オレゴン州ビーバートン製；2010年制作
綿
IQM 2024.029.0004
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（以下原文）
Mt. Hood in Winter
Snow has finally fallen at the International Quilt Museum, so we are sharing this winter themed quilt from artist Terry Grant.
Here we see a depiction of Mount Hood, located in the northern part of Oregon, made of off-white fabrics and black embroidery. This quilt includes a variety of solid and printed fabrics to create a scenic foreground and skyline.
This quilt was made as part of "Twelve by Twelve: The International Art Quilt Challenge" — a project where twelve quilt artists from around the world came together via internet to create a series of 12-by-12 inch quilts in 2007. These quilts were on display at the IQM in 2023.
From the artist (March 1, 2010):
I combined two relatively new techniques for me in this piece. I am currently working on a large quilt for an invitational show and decided to use a fused fabric collage technique that I first saw used by fellow Twelve, Terri Stegmiller. It seemed like it might also work for my mountain in giving it a nice loose, but dimensional look. On top of that I "drew" in a loose, doodly way, in black thread. That provided the "little bit of black" to the otherwise totally blue and white piece. (well, there are some little yellow dots on one of the blue fabrics, but I am not counting those!) The tree might give the impression that it is black on first glance, but it is composed from dark blue bits of fabric and stitched with black. That tree, by the way, is a Douglas Fir, which is Oregon's state tree. So the whole thing is my valentine to my beautiful home state!
---
Mt. Hood in Winter
Terry Grant
Made in Beaverton, Oregon, United States; dated 2010
Cotton
IQM 2024.029.0004
