※以下の記事は一部に自動翻訳システムを活用しています。理解しづらい翻訳になっている個所もありますが、あらかじめご了承ください。
ラリ
パキスタン南東部の広大な地域であるシンド州は、インダス川流域の肥沃な中央平野と、東に広がる広大なタール砂漠を含みます。北はパキスタンのパンジャーブ州南部やチョリスタン地方まで、東はインドのラージャスターン州やグジャラート州にまで広がっているこの地は、伝統のテキスタイルであるラリキルトの故郷です。ラリを作る女性たちは、キルトそのものと同じくらい多様です。タール砂漠には「地球は百マイルごとに異なる人間を育てている」ということわざがあります。この地の人々は数百もの部族や民族に属していて、それぞれが独自の伝統、言語、衣装、文化的アイデンティティを持っています。そしてラリは、この地域で最もよく知られた芸術形態の一つであります。
ラリキルトには、パッチワーク、アップリケ、刺繍、キルティングなど様々な技法が用いられています。パッチワークの中には、この写真の作品のように非常に小さなピースが使われているものがあります。全体に繰り返される模様を持つこの種のパッチワークは「ファルシュ（床タイル）」デザインと呼ばれています。交互に配色された各繰り返しブロックは36個の三角形で構成されており、つまりキルトの中央部分には2,160枚のピースが使われていることになります。
今月公開したばかりの新コーナー「ワールドキルト」モジュールでの「ラリ物語」で、ラリキルトについてさらに詳しく学べます！
ラリ
製作者不詳
パキスタン・シンド州製 1970-1990年頃
コットン
IQM 2000.003.0004
ーーーーーーーーーーーーーーー
（以下原文）
Ralli
Sindh, a large region in southeastern Pakistan, includes the fertile central plains of the Indus River and the vast Thar Desert to the east. It is home to ralli quilts, a textile tradition that extends north to southern Punjab and Cholistan in Pakistan and east into Rajasthan and Gujarat in India. The women who make rallis are as diverse as the quilts themselves. There is a saying from the Thar Desert that “the earth grows a different type of human being every hundred miles.” People here belong to hundreds of tribes and ethnic groups, each with distinct traditions, languages, dress and cultural identities. Rallis are one of the best known forms of art from this part of the world.
Rallis showcase a range of techniques; patchwork, appliqué, embroidery, and quilting all appear in quilts from the “ralli region.” Some patchwork patterns, like this one, have very small pieces. Patchwork like this, with a repeating overall pattern, is called farsh or “floor tile” design. Each of the repeating blocks (in alternating colorways) is composed of 36 triangles, meaning that the quilt’s center field contains 2,160 pieces.
You can learn more about ralli quilts by visiting our brand-new “World Quilts” module, "The Ralli Story," that launched this month!
-----
Ralli
Maker unidentified
Made in Sindh, Pakistan; Circa 1970-1990
Cotton
IQM 2000.003.0004
-----
