※以下の記事は一部に自動翻訳システムを活用しています。理解しづらい翻訳になっている個所もありますが、あらかじめご了承ください。
Nine Patch Variation
ナインパッチのバリエーション
新年の気分も落ち着きを取り戻す中、今月は過去の「キルト・オブ・ザ・マンス」を振り返ってみましょう。
様々なキャリコやモスリン生地を使用したこのキルトは、19世紀中頃のパッチワークの素晴らしい見本です。1万以上のピースと360個のブロックがていねいに配置され、手縫いで縫い合わされ、7フィート（約2.1メートル）以上に及ぶメダリオン模様を形成しています。各ブロックは小さな菱形、正方形、長方形、三角形で構成されています。
このキルトは、1997年にIQM（国際キルト博物館）の設立に貢献したアーディス＆ロバート・ジェームズ夫妻の所蔵品（約1000点）の一部です。その翌年、東京国際フォーラムで開催された「世界キルト博'98」に出展される88点のキルトの１つに選ばれました。そのイベントは、4日間の会期中に約10万人の来場者がありました。
ナインパッチ・バリエーション
作者不詳
おそらくアメリカ合衆国ニューイングランド地方 1860-1880年頃
コットン
IQM 1997.007.0006
東京での「世界キルト博’98」の設営の様子
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（以下原文）
Nine Patch Variation
As we settle into the groove of a new year, we are taking a moment to look back in this edition of Quilt of the Month.
Featuring a variety of calicos and muslin fabrics, this quilt is a fantastic example of mid-19 century patchwork. More that 10,000 pieces and 360 blocks have been carefully placed and hand stitched to create a medallion arrangement spanning more than seven feet. Each block is made of small diamonds, squares, rectangles and triangles.
This quilt is part of the original collection of nearly 1000 quilts from Ardis and Robert James that helped establish the International Quilt Museum in 1997. A year later, this quilt was chosen as part of 88 quilts to be shown during the World Quilts '98 Expo in Japan at the Tokyo International Forum. The four-day event welcomed nearly 100,000 visitors.
---
Nine Patch Variation
Make Unidentified
Probably made in New England, United States; Circa 1860-1880
Cotton
IQM 1997.007.0006
