（※以下の記事は一部に自動翻訳システムを活用しています。理解しづらい訳になっている個所もありますが、あらかじめご了承ください。）

キルティング ブロケード ローブ

(Quilted Brocade Robe)

キルティングの服は世界中で見つかります。

常識的に考えれば、キルティングの衣類は主に極北の地域で見られると思われますが、

日中は暑く夜は寒い中央アジアの砂漠も、キルティング衣類の生産にインスピレーションを与えてきました。

19 世紀から 20 世紀初頭にかけて、ウズベキスタンの男性、女性、子供の伝統的な服装はどれもかなり似ていました。

ローブ (カラート※1またはチャパン※2) は一般的に長くてゆったりとした前開きのもので、裏地にはプリントされた綿が

使用され、表面にはシルク ベルベットやメタリックなブロケードから絞り染めのイカットや無地およびプリントされた綿に

至るまで、さまざまな生地が使用されていました。

これらのローブは、保温層をよりしっかりと保持するためにキルティングされていることがよくあります。

この例では、豪華な金属金襴を使用し、表面全体に狭い間隔で縦のキルティングを施し、質感のあるやや硬めの外観と感触を実現しています。

キルティングブロケードローブ（チャパンまたはカラート）

メーカー不明

おそらくウズベキスタンのブハラで作られたと思われます。 1880 ～ 1900 年

ロバート＆アーディス・ジェームス財団からの寄贈、IQM 2015.058.0004

※1　カラート…中央アジアと南アジアで一般的なゆったりとした長袖のアウター シルクまたはコットン ローブで、スタイルは異なりますが、男性と女性の両方が着用します。　

※2　チャパン…チャパンまたはチョポンは、通常寒い冬の時期に服の上に着るコートです。通常男性が着用するこれらのコートは、複雑な糸で装飾されており、さまざまな色や模様があります。ウズベキスタン、アフガニスタン、タジキスタン、カザフスタン、キルギスなどの中央アジアで着用されています。

（※1、※2　出典：Wikipedia）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

（以下原文）

Quilted Brocade Robe

Quilted clothing can be found all over the world. Although common sense might suggest that quilted clothing would mainly appear in far northern regions, the deserts of Central Asia, with their hot days and chilly nights, have also inspired the production of quilted garments. During the nineteenth and early twentieth centuries, the traditional clothing of Uzbek men, women and children was all fairly similar. Robes (khalats or chapans) were generally long and spacious with a front opening, often lined with printed cottons and faced with a wide variety of fabrics, from silk velvets and metallic brocades to tied-and-dyed ikats and plain and printed cottons. These robes were often quilted to hold the warming layers more firmly together. This example features a luxurious metallic brocade with narrowly spaced vertical lines of quilting covering the entire surface, making for a textured and somewhat stiff appearance and feel.

Quilted brocade robe (chapan or khalat)

Maker unidentified

Probably made in Bukhara, Uzbekistan, c. 1880-1900

Gift of the Robert and Ardis James Foundation, IQM 2015.058.0004