（※以下の記事は一部に自動翻訳システムを活用しています。理解しづらい翻訳になっている個所もありますが、あらかじめご了承ください。）
バーコード
(Barcode)
2月の「今月のキルト」は、革新的なデザインとユニークな素材を通して人種間の不平等に取り組んでいるDARNstudioの素晴らしい作品をご紹介します。
このキルトは、特注のマッチブックがグレーのフェルトにピンクの糸で縫い付けられているところが特徴です。キルト全体に使われている4種類のマッチブックのうち3種類は、ジョージ・フロイド、ラカン・マクドナルド、そしてダニエル・プルードを偲んで作られたもの。一番下の黄色いマッチブックは、作品の日付に使われています。
アーティストより
バーコードは1970年代にミシガン州トロイのマーシュ・スーパーマーケットで、リグリース・スペアミント・ガムのパックがスキャンされたときに私たちの文化的語彙に加わりました。平行線の幅、間隔、大きさを変えることでデータを表現し、追跡するこの効率的で効果的な方法は、製造工程の合理化に成功しただけでなく、リストバンドの追跡を利用することで、急速に拡大する刑務所の産業システムにも貢献しました。
時代をさかのぼると、南部再建からわずか1年後にはアメリカ法曹協会とその「弁護士の責任は、依頼人の代理人としてである」という前文を持つ倫理規定（バー・コード）に発展が見られました。1943年に弁護士会がアフリカ系アメリカ人の統合を受け入れるまで、65年かかりました。2022年現在でも、黒人弁護士が法曹界に占める割合はわずか5％です。
「バーコード」は、DARNstudioによる「もうひとつの国： キルト・サイクル」と題された現在進行中の作品シリーズの一部で、2023年にIQMのコレクションに加わりました。
バーコード
ダーンスタジオ
米国コネチカット州ロックスベリー、2023年
フェルト
IQM 2023.073.0001
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（以下原文）
For February's Quilt of the Month, we are sharing this incredible piece from DARNstudio that engages with racial inequalities through innovative design and unique materials.
This quilt features custom-designed souvenir matchbooks sewn onto a raw-edged piece of grey felt with pink thread. Three of the four types of matchbooks used throughout the quilt commemorate George Floyd, Laquan McDonald and Daniel Prude. A single yellow matchbook at the bottom is used to date the piece.
From the artists: Barcode entered our cultural lexicon in the 1970s when a pack of Wrigley’s Spearmint Gum was scanned at a Marsh Supermarket in Troy, Michigan. This efficient and effective method of representing and tracking data in a visual, machine-readable form; data represented by varying the widths, spacings and sizes of parallel lines, not only proved successful in the streamlining of manufacturing processes but also for the rapidly expanding prison industrial system through the use of wristband tracking. Going back further in time, only a year following Reconstruction, we see the development of the American Bar Association and its Code of Ethics (Bar Code) with the preamble: “A lawyer’s responsibility is as a representative of their client.” It would take 65 years before the Bar accepted integration of African Americans in 1943. As of 2022, Black lawyers disproportionately represent only 5% of the legal profession.
"Barcode" is part of an ongoing series of artworks by DARNstudio titled "Another Country: A Quilt Cycle." It entered the IQM's collection in 2023.
Barcode
DARNstudio
Made in Roxbury, Connecticut, United States; dated 2023
Felt
IQM 2023.073.0001
