（※以下の記事は一部に自動翻訳システムを活用しています。理解しづらい訳になっている個所もありますが、あらかじめご了承ください。）
フラッグ・キルト
(The Flag Quilt)
新年最初の展示は、飼料袋を前面に押し出したこの刺激的な作品を、2月の今月のキルトとしてご紹介します。
このキルトは、飼料袋を再利用して作られています。
表はタバコ袋、裏は100ポンドの砂糖袋が使われています。
タバコ袋は手染めされ、裏地には今もかすかに印刷が残っています。
中綿がないにもかかわらず、このキルトは驚くほど重いのです。
サラ・ドースラ・フーパー・テイラー（1862-1940）は、テネシー州中部で5人の子供をもうけた後、
このキルトを作りました。
多くの詳細は不明ですが、系図調査によると、テイラーは夫が勤めていたチェサム郡の農場と
貧困者保護施設に関係していました。
このキルトが作られた頃、テイラーの夫は「神経障害」の末に精神病院の患者となり、
後にカンバーランド川で溺死しました。
このキルト（表と裏）は、ウェストギャラリーで7月27日まで開催中の
「フィードサック：アメリカのおとぎ話」の一部として展示されています。
フラッグ・キルト
サラ・ドースラ・フーパー・テイラー
テネシー州ナッシュビル製、1920年頃
コットン、ミシン・ピース、ハンド・アップリケ、ハンド・キルティング
IQMコレクション、ロバート＆アーディス・ジェイムズ財団寄贈、2014.063.0001
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（以下原文）
The Flag Quilt
With feed sacks front and center in our first exhibition of the New Year, we are presenting this stirring piece as our Quilt of the Month this February.
This quilt is entirely constructed from repurposed feed sacks. The front is comprised of tobacco sacks; 100-pound sugar sacks were used for the back. The tobacco sacks were hand-dyed, and some faint printing on the backing is still visible today. Belied by its lack of batting, this quilt is deceptively heavy.
Sarah Dorthula Hooper Taylor (1862-1940) crafted the quilt after having five children in middle Tennessee. Though many details are unknown, genealogical research shows Taylor was connected to a farm and poor asylum in Chetham County where her husband was employed. Around the time the quilt was created, Taylor's husband became a patient of the asylum after a "nervous disorder" and later drowned in the Cumberland River.
This quilt (front and back) is on display as part of "Feed Sacks: An American Fairy Tale" now showing in the West Gallery until July 27.
Flag Quilt
Sarah Dorthula Hooper Taylor
Made in Nashville, Tennessee; circa 1920
Cotton; machine piecing, hand applique, hand quilting
IQM Collection, Gift of Robert and Ardis James Foundation, 2014.063.0001
