（※以下の記事は一部に自動翻訳システムを活用しています。理解しづらい訳になっている個所もありますが、あらかじめご了承ください。）
国旗のキルト
(Flag Quilt)
7月のキルトは、スー・ライヒ・コレクションから愛国心あふれるキルトをご紹介します。
この印象的なキルトは、このキルトが作られた当時に連邦に加盟していた州の数（ハワイとアラスカは1959年に加入）を反映した、48個の星が描かれたアメリカ国旗が特徴です。国旗の縁には、陸海軍優秀生産賞の旗の生地が不揃いに使われています。
"E "賞は、第二次世界大戦中の高度な生産貢献を示すために1942年に創設されました。アイゼンハワースクール（国家安全保障・資源戦略）によれば、すべての参加工場に受賞資格があったにもかかわらず、この賞は独占的なもので、"E "賞を受賞した工場は全体の5％に過ぎませんでした。
このキルトは、、スー・ライヒ・コレクションの第一次世界大戦と第二次世界大戦のキルトの一部です。ライヒは著名なコレクター、歴史家、作家です。このキルトは2021年に、ロバート・アンド・アーディス・ジェイムズ財団からの寄贈により国際キルト博物館に収蔵されました。
フラッグ
作者不明
1945年頃 アメリカ製
コットン、ハンドキルト、ミシンアップリケ
IQM 2021.108.0056
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（以下原文）
For July's Quilt of the Month, we are sharing this patriotic quilt from the Sue Reich Collection.
This striking quilt features a depiction of an American flag with 48 stars reflective of the number of states admitted to the union at the time with quilt was made — Hawaii and Alaska were added in 1959. The flag is unevenly bordered with fabric from a flag representing the Army-Navy Excellence in Production Award.
Created in 1942, the “E” award was used to denote high-level production contributions during World War II. And though every participating factory was eligible for the award, the designation was exclusive — only five percent of factories received the “E” award, according to the Eisenhower School for National Security and Resource Strategy.
This quilt is part of the Sue Reich Collection of World War I and World War II quilts. Reich is a renowned collector, historian and author. The quilts came to the International Quilt Museum in 2021 as a gift of the Robert and Ardis James Foundation.
A virtual tour of last year’s exhibition “World War I Quilts: The Sue Reich Collection” is available here.
---
Flag
Maker Unidentified
Circa 1945; made in the United States
Cotton; hand quilted, machine appliquéd
IQM 2021.108.0056
