（※以下の記事は一部に自動翻訳システムを活用しています。理解しづらい翻訳になっている個所もありますが、あらかじめご了承ください。）
空からの贈り物
(A Gift from the Sky)
ホリデーシーズンを迎え、今月のキルトは唯一無二のアーティスト、黒羽志寿子 の「空からの贈り物」をご紹介します。
この作品は、1.5センチ角の三角の青の背景に、雪の結晶のような六角形の星がいくつものせられています。
この作品は2020年、ロバート＆アーディス・ジェイムズ財団からの寄贈としてIQMにもたらされました。
日本で最も早い時期からの、最も影響力のあるキルターの一人として、黒羽は1980年代にロバート＆アーディス・ジェームズの目を引きました。ジェームス夫妻は彼女のキルトを数点購入し、それらは現在、インターナショナルキルトミュージアムのコレクションの一部となっています。
黒羽は2024年10月21日に逝去されました。私たちは、次世代のキルターたちのために彼女の作品を管理し、共有できることを光栄に思います。
空からの贈り物
黒羽志寿子
2013年制作 日本、東京都
コットン
IQM 2020.060.0009
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（以下原文）
A Gift from the Sky
With the holiday season upon us, we have selected a special Quilt of the Month from a one-of-a-kind artist — "A Gift from the Sky" by Shizuko Kuroha.
This piece shows several six-pointed stars resembling snowflakes on a blue backdrop of inch-and-a-half triangles. This piece came to the IQM in 2020 as a gift from the Robert and Ardis James Foundation.
As one of the earliest and most influential quilters in Japan, Kuroha captured the attention of Robert & Ardis James in the 1980s. The Jameses purchased several of her quilts that are now part of the collection at the International Quilt Museum.
Kuroha passed away on Oct. 21, 2024. We are honored to steward and share her work for the next generation of quilters.
---
A Gift from the Sky
Shizuko Kuroha
Dated 2013; made in Tokyo, Japan
Cotton
IQM 2020.060.0009
