（※以下の記事は一部に自動翻訳システムを活用しています。理解しづらい訳になっている個所もありますが、あらかじめご了承ください。）
ウォッチング・ユー
(Watching You)
このセンセーショナルなキルトは、カリフォルニア在住のキルトメーカー、リンダ・マクドナルドによって
1993年に制作されました。
コットンを主体としたこのキルトは、上部にプリントされたイメージと、全体に施されたハンドキルティングが特徴です。
2011年、85歳でその年の初めに他界した同館の共同設立者、アーディス・ジェームスを記念して、
インターナショナル・キルト・ミュージアムに寄贈されました。
マクドナルドは、スタジオ・キルト・アートの最前線に立つマルチメディア・アーティストです。
著者のナンシー・バーボーは、著書『The California Art Quilt Revolution』の中で、リンダ・マクドナルドの
キルト・アーティストとしての作品について、3つの様式段階を挙げています。
第1段階は、立体的で大きな風景画です。
第2段階（『Watching You』が制作された時期）は、エアブラシの技法で描かれたモノクロームの人物に
焦点を当てています。
第3段階では、エアブラシを使い続けながら、彼女の故郷であるカリフォルニアの環境問題に焦点を当てています。
ウォッチング・ユー
リンダ・マクドナルド
アメリカ製
1993年制作
IQM#2011.049.0001、アーディス・バトラー・ジェームズを記念してリンダ・マクドナルドより寄贈。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（以下原文）
This sensational quilt was made in 1993 by California-based quiltmaker Linda MacDonald. This predominantly cotton quilt features printed images on the top and hand quilting throughout. It was gifted to the International Quilt Museum in 2011 in honor of museum co-founder Ardis James who passed away earlier that year at the age of 85.
MacDonald is a multimedia artist at the forefront of the studio quilt art movement. In her book "The California Art Quilt Revolution," author Nancy Bavor identifies three stylistic phases of Linda MacDonald's work as a quilt artist. Her first phase included large, three-dimensional landscapes. The second phase — during which "Watching You" was created — focused on monochrome figures created with an airbrush technique. Her third phase continued the use of airbrushing, while focusing primarily on ecological issues central to her California home.
Watching You
Linda MacDonald
Made in the United States
Dated 1993
Gift of Linda MacDonald in honor of Ardis Butler James, IQM#2011.049.0001
